SOCIÉTÉ INTERNATIONALE
POUR L'HISTOIRE DU
FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE OU SECONDE

Adresse du siège social de l'association depuis mai 2018  :

Le dernier numéro (N° 60-61) des Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde publié par la SIHFLES, consacré à « La culture dans l'enseignement du français langue étrangère : conceptions théoriques, programmes et manuels aux XIX^e et XX^e siècle » a été adressé à partir du 24 janvier 2019 aux adhérents et aux abonnés.

Jean-Claude Chevalier

Nous avons appris avec tristesse la disparition le 18 décembre 2018 à l'âge de 93 ans de Jean-Claude Chevalier, linguiste et grammairien, professeur émérite à Paris VIII, membre de notre société depuis son origine.

Il était notamment l'auteur d'une « Histoire de la grammaire française » dans la collection Que sais-je ?, d'une « Histoire de la syntaxe - Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750) » chez Droz et de « Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva : essai de dramaturgie épistémologique». Il était un des rédacteurs de la « Grammaire Larousse du français contemporain ».

Quelques uns de ses articles dans nos Documents :

• https://journals.openedition.org/dhfles/1187 Le pamphlet : « Français élémentaire ? Non ». 1955. L’affrontement Georges Gougenheim – Marcel Cohen (dans le numéro 36 | 2006 : De quelques enjeux et usages historiques du Français fondamental)

• https://journals.openedition.org/dhfles/1652 Évolution des sciences du langage et de l'institution pédagogique (dans le numéro 33/34 | 2005 : L'enseignement du français en Europe autour du XIXe siècle. Histoire professionnelle et sociale)

• https://journals.openedition.org/dhfles/2727 Ferdinand Brunot et les débuts de l’École de préparation des professeurs de français à l’étranger (dans le numéro 44 | 2010 : De l’École de préparation des professeurs de français à l’étranger à l’UFR DFLE. Histoire d’une institution (1920-2008)

• https://journals.openedition.org/dhfles/2579 Barthes et Greimas à Alexandrie, 1949-1950, précédé de : Barthes à Bucarest, 1947-1948 (dans le numéro 27 | 2001 : Histoire de l'enseignement du français langue étrangère ou seconde dans le bassin méditerranéen.)

Jean Caravolas

Nous avons appris avec peine la disparition le 13 janvier 2018, à l'âge de 90 ans, de Jean Caravolas, qui fut membre dès sa fondation du conseil d'administration de notre association, comme il le racontait dans notre Lettre en 2001. Ses ouvrages ont fait l'objet de recensions dans nos Documents, par exemple :

• http://journals.openedition.org/dhfles/2486  Jules David et les études grecques (1783-1854).
• http://journals.openedition.org/dhfles/2072 Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières. Précis et anthologie thématique, Montreal-Tübingen, Les Presses de l'Université de Montréal-Gunter Narr Verlag, 2000

Il était était aussi l'auteurs d'articles que nous avions publiés, notamment :

• Comenius (1592-1670) et le plurilinguisme http://journals.openedition.org/dhfles/826
• Le premier manuel de français publié en Grèce http://journals.openedition.org/dhfles/4155

Colloque 2019 : « La Méthode directe d'enseignement des langues » (16-17 mai 2019) - l'assemblée générale de la SIHFLES se déroulera à cette occasion à Grenade le 15 mai 2019.

Convocation à l'assemblée générale annuelle

Procès verbal de l'assemblée générale et du CA tenus à Mons le 16 mai 2018.

Programme du colloque 2018

Dernières mises en ligne des numéros des Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde :

● 60-61 | 2018
La culture dans l’enseignement du français langue étrangère: conceptions théoriques, programmes et manuels aux XIX^e et XX^e siècles

● 57 | 2016
Innovations pédagogiques dans l'enseignement des langues étrangères : perspective historique (XVI^e-XXI^e siècles)

● 56 | 2016
Les dictionnaires bilingues des maîtres ou professeurs auteurs de manuels pédagogiques

● 55 | 2015
(Se) former pour enseigner le français à ceux qui ne le parlent pas nativement

● 54 | 2015
Usages du français et pratiques d'enseignement en Europe balkanique, centrale et orientale - Grèce, Serbie, Bulgarie, Moldavie, Hongrie, Allemagne, Russie - XVIII^e - XX^e siècles

● 53 | 2014
Français, anglais et allemand: trois langues rivales entre 1850 et 1945. French, English and German: three languages in competition between 1850 and 1945

Appel à communication pour le colloque 2018 de la SIHFLES « L'exercice dans l'histoire de l'enseignement des langues » - date de clôture : 1^er décembre 2017 15 novembre 2017.

Parution des actes du colloque tenu en juin 2016 à l'Inalco « Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères / The Near and the Far: Teaching, Learning and Sharing of Foreign Cultures » sous la direction d'Évelyne Argaud (vice-présidente de la Sihfles), Malek Al-Zaum et Elena Da Silva Akborisova, édité par les Éditions des Archives contemporaines

Procès-verbal de l'assemblée générale et du conseil d'administration de la SIHFLES le 12 mai 2017 à l'université d'Athènes

Convocation et ordre du jour pour l'assemblée générale et le conseil d'administration de la SIHFLES le 12 mai 2017 à l'université d'Athènes

Programme définitif du colloque d'Athènes - Informations pratiques pour le colloque d'Athènes (11-13 mai 2017) « La culture dans l’enseignement du français langue étrangère : conceptions théoriques, programmes et manuels aux XIX^e et XX^e siècles »

Appel pour publication dans le prochain numéro de Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde coordonné par Marie-Christine Kok Escalle & Despina Provata

L'Inalco, qui héberge le siège social de la Sihfles, recrute un PRCE/PRAG spécialiste de FLE et didactique des langues.

Amsterdam University Press publie les premiers volumes de la nouvelle série dirigée par Karène Sanchez-Summerer et Willem Frijhoff « Langues et Culture dans l'histoire (Languages and Culture in History) » :

• Willem Frijhoff, Marie-Christine Kok Escalle et Karène Sanchez-Summerer, Multilingualism, Nationhood, and Cultural Identity. Northern Europe, 16th-19th Centuries

• Madeleine van Strien-Chardonneau et Marie-Christine Kok Escalle, Le français, langue de l'intime à l'époque moderne et contemporaine

• Karène Sanchez-Summerer et Willem Frijhoff, Linguistic and Cultural Foreign Policies of European States. 18th-20th Centuries

• Informations et commandes : http://en.aup.nl/series/languages-and-culture-in-history

Le Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme est enfin disponible dans sa traduction chinoise《多 元语言和多元文化教育思想引论》

Sortie de L'immersion en français à l'université. Politiques et pédagogies, coord. par H. Knoerr, Alysse Weinberg et Aline Gohard-Radenkovic aux Presses universitaires d'Ottawa.
... qui est le résultat de quatre années d'enquête, d'analyse et d'écriture, depuis un premier colloque en février 2012 à Ottawa sur l'immersion en français au niveau universitaire suivi d'un séjour de recherche en octobre et novembre 2012 à l'université d'Ottawa, relayé par des échanges électroniques intenses et un travail acharné des trois coordinatrices de l'ouvrage, incluant des contributeurs de l'ILOB /OLBI de l'Université d'Ottawa ainsi que du BAFF de Simon Fraser University à Vancouver et de nouvelles filières ou facultés francophones dans des institutions anglo-canadiennes.

Appel à chapitres pour un ouvrage collectif à paraître chez L’Harmattan :
Titre : Histoires de langues – langages de l’histoire. Formations discursives de l’historiographie des langues - Coordinateur : Frank Jablonka - Date limite : 15 octobre 2016

Mise en ligne de nouveaux numéros de Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (DHFLES) : les numéros 23, 24, 47/48 sont disponibles sur http://revues.org/ :

47-48 | 2015
Voix féminines. Ève et les langues dans l'Europe moderne
Actes du colloque organisé à Gargnano del Garda, Brescia, du 6 au 8 juin 2011
Numéro coordonné par Irene Finotti et Nadia Minerva
Responsable de l'édition en ligne : Javier Suso Lòpez

24 | 1999
Les auteurs classiques français dans l'enseignement du FLE (XVIII^e et XIX^e siècles)
Actes du Colloque organisé par l'UNED et la Fondation Sta Teresa de Avila du 10 au 12 octobre 1997
Sous la direction de Mercedes Boixareu et Roland Desné (231 pages)
Responsable de l'édition en ligne : Évelyne Argaud

23 | 1999
L'enseignement de la langue et de la littérature françaises dans la seconde moitié du XIX^e siècle
Actes du Colloque organisé à Sintra-Portugal du 1^er au 3 octobre 1998
Sous la direction de Maria-José Salema et Gisèle Kahn (480 pages)
Responsable de l'édition en ligne : Évelyne Argaud

Mise en ligne de La Lettre de la SIHFLES - numéro 74

2^e Congrès international de l'enseignement de la grammaire du 27 au 29 janvier 2016 à l'université de Valence.

Dernier message adressé aux membres de la Sihfles ici : Rappels de colloques et conférences, appels à communication

Mise en ligne de La Lettre de la SIHFLES - numéro 73

Programme des Journées d'études de la SIHFLES à l'Université de Leyde (Pays-Bas) les 25 et 26 juin 2015 « Politiques linguistiques et culturelles extérieures des États européens (XVIII^e-XX^e siècles) »

Compte rendu de l'assemblée générale et au conseil d'administration du 27 juin 2015 à Leyde

Texte des statuts amendés de l'association

Compte rendu de l'assemblée générale et du conseil d'administration du 27 novembre 2014.

Programme définitif : II^es assises du français au Portugal : Du français en cause aux causes du français colloque international organisé par l'Université d'Algarve et l'APEF (présidée par Ana Clara Santos, vice-présidente de la SIHFLES) les 15 et 16 décembre 2014

Mise en ligne de nouveaux numéros anciens de Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (DHFLES) :

DHFLES 25 | 2000
L'enseignement et la diffusion du français dans l'empire colonial français. 1815-1962
Sous la direction de Gérard Vigner - Responsables de l'édition en ligne : Évelyne Argaud et Javier Suso López
131 pages

DHFLES 44 | 2010
De l’École de préparation des professeurs de français à l’étranger à l’UFR DFLE. Histoire d’une institution (1920-2008)
Actes de la journée d'étude organisée par la SIHFLES et l’équipe DILTEC (DIdactique des Langues, des TExtes et des Cultures) de l’Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle le 28 mai 2008
Sous la direction de Michel Berré et Dan Savatovsky - responsable de l'édition en ligne : Javier Suso López
140 pages

DHFLES 45 | 2010
Langue française, identité(s) et école(s) : le cas de la minorité catholique au Levant (milieu XIX^e-XX^e siècles). Représentations identitaires et apprentissage des langues : Europe, bassin méditerranéen (XVI^e-XX^e siècles)
Actes de la journée d’étude organisée par la SIHFLES à l’université de Leyde, Pays-Bas, le 11 décembre 2009
Sous la direction de Karène Sanchez-Summerer - responsable de l'édition en ligne : Évelyne Argaud
264 pages

DHFLES 46 | 2011
Accueil et formation des enfants étrangers en France de la fin du XIX^e siècle au début de la Deuxième Guerre mondiale
Actes de la journée d’étude organisée par la SIHFLES à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, Palais de la Porte Dorée, Paris le 7 mai 2010
Sous la direction de Gérard Vigner - responsable de l'édition en ligne : Évelyne Argaud
221 pages

archives 2011-2014 ici