Éditorial
Daniel COSTE
Faire l'histoire du français langue étrangère ou seconde 4
Réflexions
Herbert CHRIST
Pour une histoire sociale de l'enseignement du français 6
Analyse documentaire
Elisabet HAMMAR
Sur un manuel suédois de français publié au XVIIIe siècle 11
Itinéraire
Pierre FRÉMONT
La bibliothèque de l'Arsenal 17
Livres à lire
A. P. R. Howatt : A History of English Language Teaching et I. Michael : The Teaching of English from Sixteenth Century to 1870 (Marie-Hélène Clavères)
R. C. Alston : The French Language Grammars Miscellaneous Treatises Dictionaries, printed for the author (Jean-Claude Chevalier) 20
Interlignes
Jean Caravolas : Le Gutenberg de la didacographie ou Comenius et l'enseignement des langues (Carla Pellandra)
Jean-Claude Chevalier : Le problème des données dans deux grammaires anglaises du français (Daniel Coste)
Henri Duranton : " Un métier de chien ". Précepteurs, demoiselles de compagnie et bohème littéraire dans le Refuge allemand (Roland Desné)
Etienne François : Les échanges culturels entre la France et les pays germaniques au XVIIIe siècle (Paul Gerbod)
Willem Frijhoff : Modèles éducatifs et circulation des hommes : les ambiguïtés du second Refuge (Jacques Poujol)
Bernadette Grandcolas : " The Compleat French Master ", une méthode de français à la fin du XVIIe siècle en Angleterre (Henri Besse)
Elisabet Hammar : Manuels de français publiés à l'usage des Suédois de 1808 à 1905 (André Reboullet) . 23
Vie de l'association
Claude OLIVIÉRI
Déjà six mois... 28
Retour à la page de la SIHFLES
Henning DÜWELL
Une lettre du XVIIIe siècle contre l'abus de la grammaire . 2
Louis PORCHER
Trouver le temps long ? 6
Paul GERBOD
L'enseignement de la langue française en Grande-Bretagne au XIXe siècle 8
Gérard VIGNER
Histoire de l'enseignement du français au Cameroun . 12
Carla PELLANDRA
La bibliothèque de l'Archiginnasio de Bologne . 15
Christian PUREN
Méthode traditionnelle . 17
Sophie Moirand : Une histoire de discours (Eddy Roulet)
Daniel Coste : Institution du français langue étrangère et implications de la linguistique appliquée (Francis Debyser)
Christian Puren : Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues (Francine Cicurel) 19
Elisabet Hammar: Spráklära. Att lära franska frän boksidan före 1807 (Grammaires : Apprendre le français par des livres avant 1807) (Herbert Christ)
Frémont, Ballarin, Ajaka : Le B.E.L.C., éléments pour une histoire (Geneviève Zarate)
Douglas A. Kibbee : Trois articles sur Palsgrave et l'humanisme (Bernadette Grandcolas)
Elisabet Hammar : Suède, l'enseignement du français au XlXe siècle et Carla Pellandra : Enseigner le français en Italie aux XVIIe et XVIIIe siècles (Gisèle Kahn) 25
Et l'image vint (enquête) 29
Pierre FRÉMONT, André REBOULLET
Un an - Documents : la contradiction 30
Retour à la page de la SIHFLES
Willem FRIJHOFF
Le français et son usage dans les Pays-Bas septentrionaux jusqu'au XlXe siècle 1
Daniel COSTE
Questions d'orientation 9
Jean-Claude CHEVALIER
Ferdinand Brunot et le français langue étrangère. 12
Douglas A. KIBBEE
Enseigner la prononciation française au XVIe siècle 15
André REBOULLET
Un ptérodactyle : l'Abrégé de Paul Dupuy 21
Claude CHOLEY
Le Fonds Brunot à la Bibliothèque universitaire de Tours 24
Konrad Macht : Methodengeschichte des Englischunterrichts (Herbert Christ)
Herbert Christ/Hans-Joachim Rang (éds) : Fremdsprachenunterricht unter staatlicher Verwaltung 1700-1945 (Henning Düwell) 26
André Chervel : L'histoire des disciplines scolaires (Gisèle Kahn)
Alain Cullière : La " Grammatica gallica " de Jean Serre (1598) (André Chervel)
Bernadette Grandcolas : Apprendre le français à Londres au XVIIe siècle et L'art d'enseigner et d'étudier les langues. Fr. Gouin, 1880 (Anne Seibert)
Lucjan Grobelak : La diffusion des lettres françaises au XVIIIe siècle en Pologne (Krystina Zaleska) 30
Pierre FRÉMONT
Le tournant 1989... 33
Retour à la page de la SIHFLES
Elisabet HAMMAR, Christian PUREN
Présentation 2
Alain CHOPPIN
L'historien face aux manuels 4
Konrad MACHT
Le manuel français de Meidinger 8
Christiane ACHOUR
Un cas d'adaptation dans l'enseignement colonial en Algérie 14
Douglas A. KIBBEE
Les manuels anglais du XVIe siècle 18
Mario MORMILE
Les premières grammaires françaises en Italie 21
Jean CARAVOLAS
Comenius versus Webbe 25
Carmen ROIG
Un jardin orné d’acérinées variégates 29
Niels HAASTRUP
Sur les guides de conversation 33
Christian PUREN
Méthodologies, analyse de manuels et pratiques de classe en recherche historique 39
Elisabet HAMMAR
Projets - outils - pratiques 43
Yves BERTRAND
Peut-on parler de progrès à propos des manuels de langue vivante ? 46
Retour à la page de la SIHFLES
Konrad SCHRÖDER
L'enseignement des langues étrangères en Allemagne. Motifs, centres d'intérêt, résultats et portée 2
Gérard BODÉ
L'enseignement du français dans les zones dialectophones : un chantier en friche ? 10
Juan CARDENAS
Un Allemand, l'Université du Chili et la langue française 22
Marie-Hélène CLAVERES
Les épaves et l'ennui 27
Jean-Claude CHEVALIER
Un Précis d'orthographe et de grammaire phonétiques pour l'enseignement du français à l'étranger en 1890 31
Christian PUREN
" Méthode directe " 36
Mario Mormile : L'Italiano in Francia il francese in Italia : Storia critica delle opere grammaticali francesi in Italia ed italiane in Francia dal Rinascimento al Primo Ottocento (Alain Choppin)
Jacqueline Picoche, Christiane Marchello-Nizia : Histoire de la langue française (Daniel Coste)
Alain Choppin, Marie-Anne Decouche-Beauchais, Robert Gougnard : Les manuels scolaires en France de 1789 à nos jours, 2, Les manuels d'italien, collection EMMANUELLE (Françoise Aubert)
Dalila Morsly : Le français dans la réalité algérienne (Christiane Achour)
G. Antoine et R. Martin (sous la direction de) : Histoire de la langue française (1880-1914) (André Reboullet) 40