http://bilinguefr.org

Association pour le développement de l'enseignement bi/plurilingue

ADEB

On relève, dans le numéro spécial n° 31 du Journal Officiel de la République française (2 août 2003), l'annonce de la création d'une Association pour le développement de l'enseignement bilingue (ADEB). Cette association à but non lucratif (loi 1901) a pour vocation de promouvoir l'enseignement bi-plurilingue dans les systèmes éducatifs, dans la perspective d'améliorer les compétences linguistiques et cognitives des élèves et de développer les ouvertures culturelles. Statuts

Comme son nom l’indique, l’Association pour le Développement de l’Enseignement Bilingue  (ADEB) a naturellement pour vocation de promouvoir l’enseignement bilingue (mais aussi plurilingue) dans les systèmes éducatifs ; elle s’efforcera de le faire dans l’esprit de la loi de 1901 : disponibilité, militantisme, bénévolat de ses membres, au service d’une perspective commune qui est d’améliorer les compétences linguistiques et cognitivesdes élèves tout en développant les ouvertures culturelles.

Quels domaines d’activités ? Quels types d’intervention ?

Les membres de l’Association - ou des personnes compétentes choisies par les soins de l’Association - pourront intervenir dans des actions d’information, d’animation, et surtout de formation concernant l’enseignement bilingue, sous des formes variées :

• Participation à des colloques, séminaires, tables rondes, mais surtout stages de formation d’enseignants.
• Interventions dans les établissements scolaires (y compris dans les classes si cela est souhaité) à partir de projets clairement identifiés, préparés en relation avec les enseignants concernés, et approuvés par les autorités administratives.
• Aides à la construction d’outils didactiques, à la recherche de la documentation francophone, bibliographie etc.

Mises en relation pour rencontres, échanges, voyages etc.

Exemples de thèmes d’intervention :

Thèmes transversaux

• Lire / écrire en deux langues
  • lectures croisées « comparatives » de textes traitant de mêmes sujets en deux langues
  • recherche et analyse de textes bilingues
  • écriture de journaux scolaires bilingues
  • écriture de contes, histoires, BD, poésies bilingues
  • écriture de fiches, prospectus, dépliants publicitaires… touristiques… en deux langues

• Parler / écouter en deux langues
  • théâtre, jeux dramatiques, marionnettes, jeux de rôles en deux langues
  • chanter en deux langues
  • élaborer des cassettes « audio » en deux langues

• Fabrication de jeux éducatifs bilingues

• Faire de la psychomotricité, de l’éducation physique en deux langues

• Faire vivre une correspondance scolaire bilingue

• Préparer des rencontres, voyages

• Aménagement de lieux bilingues dans la classe, l’établissement : coins « écoute », coins lecture, médiathèques bilingues.

Thèmes disciplinaires

• Faire de l’histoire, des mathématiques, de la biologie, de la musique, de la géographie, de la physique, de la chimie en deux langues.

• Recherche et fabrication d’outils didactiques bilingues dans les disciplines enseignées en deux langues.

Ce ne sont là, bien sûr, que des exemples de thèmes possibles.

Modalités d’intervention

Chaque intervention, soigneusement préparée par les personnes concernées, donnera lieu naturellement à un projet pédagogique, mais aussi à une convention.

Cette convention, signée par l’organisme demandeur et un représentant de l’Association, fera apparaître notamment, la durée d’intervention et les conditions de transport et d’hébergement des intervenants.

L’Association étant à but non lucratif, les prestations des intervenants seront bien sûr gratuites, mais il va de soi que les voyages (tarifs économiques), l’hébergement (modeste, mais confortable) et les menus frais de préparation de l’intervention seront pris en charge par l’organisme demandeur.

En règle générale, et surtout pour les interventions assez longues dans les établissements, il est souhaitable de prévoir des binômes d’intervenants.

Comment s’informer, solliciter des interventions ?

Contact, adhésions, renseignements au siège social :

• AdEB,
  5 rue de la Huchette,
  F- 75005 PARIS.
  Courriel : contact@adeb.asso.fr

http://www.adeb.asso.fr

Association:

ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT BILINGUE.

No/Identifiant:

Activité(s): Communication/Culturel/Enseignement

No de parution: 20030034

No d'annonce: 1373

Paru le: 23/08/03

	Département (Région): 75 - Paris (ILE-DE-FRANCE)
	Sous-préfecture: Déclaration à la préfecture de police.
	Type d'annonce: Rectif. Création (déclaration d'association)
	Déclaration à la préfecture de police. ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ENSEIGNEMENT BILINGUE. Date de la déclaration : 2 juillet 2003.     Cette annonce a été publiée au Journal officiel no 31, du 2 août 2003, page 4126, sous le no 1837.     Dans le titre :     Au lieu de : ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DU L’ENSEIGNEMENT BILINGUE.     Lire : ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ENSEIGNEMENT BILINGUE.

Association:

ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU L'ENSEIGNEMENT BILINGUE.

No/Identifiant:

Activité(s): Enseignement/Social/Technique et Recherche

No de parution: 20030031

No d'annonce: 1837

Paru le: 02/08/03

	Département (Région): 75 - Paris (ILE-DE-FRANCE)
	Sous-préfecture: Déclaration à la préfecture de police.
	Type d'annonce: Création (déclaration d'association)
	Déclaration à la préfecture de police. ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU L’ENSEIGNEMENT BILINGUE. Objet : promouvoir l’enseignement bilingue, voire plurilingue, dans les systèmes éducatifs ; dans un monde où l’information et la communication ne cessent de progresser, il s’agit de favoriser la création et le fonctionnement de sections biplurilingues dans les établissements scolaires visant à améliorer les compétences linguistiques et conceptuelles des élèves, tout en permettant les ouvertures culturelles. Siège social : 5, rue de la Huchette, 75005 Paris. Mél. : jean.duverger@wanadoo.fr  Date de la déclaration : 2 juillet 2003.