42^es Rencontres de l’Asdifle, Université d’Artois
le 17 octobre 2008

Conférence inaugurale d’André Goosse : Évolution(s) du Bon usage

André Goosse, linguiste belge, secrétaire perpétuel de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique de 1996 à 2001, est le responsable des dernières éditions du Bon Usage, l’œuvre célèbre de Maurice Grevisse, son maître et son beau-père. Il rappelle les principes de Grevisse : se concentrer sur la langue écrite, faire prévaloir l’observation sur la spéculation, appuyer chacune de ses affirmations sur de multiples exemples, s’adresser à tout le monde. Puis M. Goosse expose les changements qu’il a introduits : amélioration de la description linguistique, élargissement du corpus à l’ensemble des textes écrits (alors que Grevisse se limitait à la littérature), souci de ne plus condamner des « fautes », mais de fournir à son lecteur le moyen de juger par lui-même de la valeur de telle ou telle expression.

Jean-Jacques Dautry

• Vos commentaires sont les bienvenus - Cliquez ici

Présentation de FranceTerme, et son dispositif de terminologie, Étienne Quillot (DGLFLF)

M. Étienne Quillot, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, nous parle du dispositif interministériel de terminologie. Les autorités françaises tentent de réagir, depuis plusieurs décennies, contre l’invasion de notre langue par des termes anglais. Le décret actuellement en vigueur confère la responsabilité principale à la Commission générale de terminologie et de néologie, présidée par M. Fumaroli. Les termes français retenus font l’objet d’une publication au Journal officiel, mais seule l’administration est contrainte de les utiliser. Ils sont sélectionnés au moyen de trois critères : la nécessité, la clarté et la bonne formation. Les questions de l’assistance montrent que ce sujet suscite un intérêt considérable. Les « recommandations » peuvent être consultées sur http://franceterme.culture.fr

J.-J. D.

• Vos commentaires sont les bienvenus - Cliquez ici