LE FLE A 2002

Téléchargez ici votre invitation personnelle

Site à consulter : http://expolangues.reed-oip.fr

• Le rôle de la littérature dans l'enseignement

• L'évolution du DELF et du DALF (CIEP)

• La traduction assistée par ordinateur

• Les nouvelles perspectives de la traduction en 2002

• e-learning à l'IFG et Télélangues/CyberTeachers

• Les assistants de langue (CIEP)

• Apprendre la grammaire autrement (ALCEA)

• Le Harrap's unabridged : aides à la traduction

• Les test TOEIC et TFI

• Apprendre et enseigner avec TV5

• Les dictionnaires bilingues et l'apprentissage des langues (Le Robert)

• "Evasion" méthode libanaise

• Le TCF (CIEP)

• Réussir le DELF (Didier)

• Initiation au FLE chez les 7-10 ans : Caramel (Didier)

• STUDIO (Didier)

• Le TEF et la formation en français des affaires (CCIP)

• Vocabulaire progressif du français - niveau débutant (CLE international)

• La grammaire expliquée du français (CLE international)

• Le Français dans le Monde

• DELF pour adolescents - 250 activités (CLE international)

• Le manifeste pour le plurilinguisme en Europe

• L'enseignement du FLE aux 5-7 ans : Tatou (Hachette/Atalante)

• Motiver les ados en classe de langue : Extra ! (Hachette)

• L'enseignement du FLE aux 4-7 ans : Lili, la Petite grenouille 1 (CLE international)

• cédérom Grammaire progressive du français (CLE international)

• Civilisation progressive du français - Ross Steele (CLE international)

• Français sur objectifs spécifiques (Hachette/CCIP)

• FORUM et l'intercativité (Hachette)

• Assez travaillé, on joue (Hachette)

• Campus 1 et 2 (CLE international)

• Les tests de langue passés à expolangues

Conférences FLE ou générales
jeudi 31 janvier 2002

De 12 h 30 à 13 h 30 Salle James Joyce

L’enseignement de la littérature : le plaisir et le devoir.
Le rôle de la littérature dans l’enseignement. La situation actuelle au Portugal et réflexions autour de l’évolution du sujet.
Avec Fernando Pinto do Amaral, professeur à la faculté de lettres de Lisbonne.

Conférence organisée par l’institut Camoes

De 14 h 00 à 15 h 00 Salle James Joyce

Le Delf et le Dalf évoluent et s’adaptent à de nouveaux publics.
Présents aujourd’hui dans cent trente pays, adoptés par des milliers d’enseignants, le Delf et le Dalf constituent la référence privilégiée des non-francophones qui souhaitent obtenir un diplôme officiel du ministère français de l’éducation nationale. Le Centre international d’études pédagogiques assure la gestion administrative et l’encadrement pédagogique de ces deux diplômes qui connaissent actuellement une évolution, de façon à s’adapter aux publics scolaires, à la dimension européenne et aux besoins de la coopération culturelle et linguistique de la France.
Avec Yves Dayez, responsable du Delf-Dalf au CIEP.

Conférence organisée par le CIEP

De 10 h 00 à 12 h 00 Salle Jonathan Swift

Les fondements de la TAO et les avantages distinctifs de Transit 3.0.
Transit 3.0 se distingue par un mode de gestion innovant des mémoires de traduction, un
éditeur XML haut de gamme, un gestionnaire de terminologie de niveau professionnel et
une ouverture sur tous les formats de fichiers du marché.
Profitez de votre passage à Expolangues pour appréhender les fondements théoriques de la traduction assistée et pour constater comment, dans une approche pragmatique de l’activité du traducteur, STAR a conçu un outil convivial vraiment adapté aux besoins des entreprises et des indépendants soucieux de qualité et de productivité.
Distribution gratuite aux participants de la version-client Satellite PE du logiciel STAR Transit.
À notre stand IT6 : atelier de démonstration ouvert à tous. La version Satellite PE est téléchargeable gratuitement sur le site www.star-transit.com
Avec Denis Martin, directeur de STAR Services Paris. Une conférence sur le même thème se déroulera le 1er février, de 10 h 00 à 12 h 00, en salle Jonathan Swift.

Conférence organisée par STAR Services Paris

De 12 h 15 à 13 h 15 Salle James Joyce

Les nouvelles perspectives de la traduction en 2002 : la parole aux professionnels.
Avec des traducteurs experts, littéraires et techniques.

Conférence organisée par la SFT (Société française des traducteurs)

De 13 h 30 à 15 h 30 Salle James Joyce

e-learning@ifglangues
Présentation du produit.
Facteurs de réussite de son intégration dans un parcours
de formation (facteurs humains et techniques). Témoignage de trois apprenants.
Avec Ingrid Foussat, P-DG d’IFG Langues ; Gaël Panhelleux, conseil en formation, IFG Langues ; Marta Romay, conseil en formation, IFG Langues ; Niamh Tixier, chef du centre IFG Langues-La Défense et trois stagiaires d’IFG Langues.

Conférence organisée par IFG langues

De 11 h 00 à 12 h 00 Salle Oscar Wilde

L’e-learning linguistique de seconde génération : convertir ses documents de travail en cours d’anglais personnalisé.
Plate forme e-learning de seconde génération, CyberTeachers est le premier moteur d’intelligence artificielle de création de cours d’anglais. Conçu pour optimiser le processus de motivation, CyberTeachers convertit vos propres documents de travail (web, e-mails, documents Word…) en apprentissage multimédia interactif. Il vous propose d’étudier l’anglais selon vos centres d’intérêt (métier, secteur d’activité) et de construire un parcours personnalisé, adapté à votre niveau et à vos besoins. Grâce à sa double vocation, l’apprentissage de l’anglais et l’aide au travail, vous êtes rapidement opérationnel en apprenant tout en travaillant.
Avec Jean-Michel Dubedout, président de Télélangue/CyberTeachers ; Tâm Chaurang, directeur du développement de Télélangue/CyberTeachers et le responsable formation d’une grande société nationale pour l’illustration d’un cas concret.

Conférence organisée par Télélangue

De 13 h 30 à 14 h 30 Salle Oscar Wilde

Assistants de langue, que sont-ils devenus ?
Le CIEP présente le programme d’échange d’assistants de langue et propose des témoignages sur l’expérience de l’assistanat et sa valeur ajoutée dans un parcours professionnel, dans une vie… La projection d’un document vidéo servira de base à l’organisation du débat.
Avec Catherine Lacronique, responsable de l’unité des assistants de langue au CIEP.

Conférence organisée par le CIEP

De 15 h 00 à 16 h 30 Salle Oscar Wilde

Apprendre la grammaire autrement, c’est possible.
À partir de la projection d’un document vidéo : des témoignages d’élèves et d’enseignants mettent en avant les représentations de la notion de grammaire ancrées dans la société. Si la grammaire est indispensable, la maîtriser ne suffit pas à garantir la maîtrise de la langue. Comment peut-on envisager autrement l’apprentissage de la grammaire dans l’enseignement des langues ? Avec Janine Courtillon, Ginette Barbé, Michèle Garabédian, Carole Taithe, Isabelle Queyroux…

Conférence organisée par l’association ALCEA

De 17 h 00 à 18 h 00 Salle Oscar Wilde

Le nouveau dictionnaire de référence en anglais : le Harrap’s Unabridged.
Ce nouveau dictionnaire anglais-français/français-anglais, présenté en deux volumes sous coffret, est le premier grand dictionnaire bilingue à proposer un ensemble aussi complet d’aides à la traduction. Outre sa grande richesse lexicographique, son panorama unique de l’anglais et du français et sa dimension culturelle très forte, ses très nombreux suppléments encyclopédiques en font le dictionnaire de référence des professionnels de l’anglais.

Conférence organisée par Harrap

Conférences FLE ou générales
VENDREDI 1er FEVRIER 2002

De 13 h 30 à 14 h 30 Salle James Joyce

Les tests TOEIC et TFI : deux outils d’évaluation et de gestion de progression des apprenants, en anglais et en français.
Avec des enseignants et des responsables de formation en entreprises.

Conférence organisée par TOEIC

De 16 h 30 à 18 h 00 Salle James Joyce

Apprendre et enseigner avec TV5 : les nouveautés 2002.
Avec Mme Dominique Martineau, responsable du réseau enseignants de TV5.

Conférence organisée par TV5

De 10 h 00 à 12 h 00 Salle Jonathan Swift

Les fondements de la TAO et les avantages distinctifs de Transit 3.0.
voir ci-dessus jeudi à la même heure.
Avec Denis Martin, directeur de STAR Services Paris.

Conférence organisée par STAR Services Paris

De 13 h 00 à 14 h 30 Salle Jonathan Swift

Le dictionnaire bilingue, apprendre à l’utiliser, l’utiliser pour apprendre.
Martin Back, directeur du département bilingue aux dictionnaires Le Robert animera une conférence sur le thème des dictionnaires bilingues et l’apprentissage des langues étrangères.
Avec Martin Back, directeur du département bilingue aux dictionnaires Le Robert.

Conférence organisée par les EDITIONS DU dictionnaire Le Robert.

De 10 h 00 à 11 h 00 Salle Jonathan Swift

Voyage en français et en arabe via « EVASION » et « TAWABEL WA HARIR ».
Présentation de deux matériels pédagogiques, élaborés par deux réseaux de recherche de l’Institut de Langues et de Traduction, de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l’université Saint-Joseph, pour l’enseignement du français et de l’arabe selon une approche interactive multimédia.
Avec Mlle Gina Abou-Fadel et M. Henri Awaiss.

Conférence organisée par l’université Saint-Joseph de Beyrouth

De 11 h 00 à 12 h 00 Salle Jonathan Swift

Le TCF : test de connaissance du français.
Le TCF est un test de niveau linguistique en français-langue générale qui évalue la compréhension orale et écrite ainsi que la maîtrise des structures grammaticales. Deux épreuves complémentaires permettent d’évaluer l’expression orale et écrite. Le résultat obtenu au test donne lieu à la délivrance d’une attestation de niveau. Selon les spécialistes en évaluation des apprentissages et en psychométrie, « pour mériter le nom de test, un examen doit être standardisé, fidèle, valide et étalonné ». Le respect de ces qualités fait du TCF un test cognitif d’une extrême rigueur scientifique, sans autre exemple actuellement en France.
Avec Christine Tagliante, responsable certifications et évaluations au CIEP.

Conférence organisée par le CIEP

Conférences FLE ou générales
SAMEDI 2 FEVRIER 2002

De 10 h 30 à 11 h 00 Salle James Joyce

Un nouveau guide des sujets du Delf et du Dalf et une collection rénovée
pour « Réussir le Delf ».
Avec le responsable de la Commission nationale du Delf et du Dalf.

Conférence organisée par les éditions Didier

De 11 h 00 à 12 h 00 Salle James Joyce

L’intégration d’un apprentissage systématique de la langue dans l’initiation au français-langue étrangère chez les jeunes enfants (7-10 ans) : la méthode Caramel (2 niveaux).
Avec Frédéric Vermeersch et Nadja Döring, auteurs.

Conférence organisée par les éditions Didier

De 12 h 00 à 13 h 00 Salle James Joyce

Enseigner le français-langue étrangère aux grands adolescents et aux adultes, avec une méthode à deux rythmes d’enseignement, Studio 60 ou Studio 100 (niveau 2).
Avec Christian Lavenne, évelyne Bérard, Gilles Breton, Yves Canier et Christine Tagliante, auteurs.

Conférence organisée par les éditions Didier

De 13 h 45 à 14 h 45 Salle James Joyce

www.fda.ccip.fr : les innovations pédagogiques de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris.
La Chambre de commerce et d’industrie de Paris renforce son action dans la promotion internationale de la langue française par la conception et le développement de produits et d’outils pédagogiques novateurs. Le recours aux technologies de l’information et de la communication leur confère une accessibilité et une disponibilité accrues au service de la formation et de l’évaluation dans le monde entier.
La version en ligne du TEF (Test d’évaluation de Français) et les modules de formation tutorée à distance en français des affaires et en français du tourisme en constituent les produits phares que nous avons plaisir à vous présenter au cours d’Expolangues 2002.
Venez également les découvrir au stand de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris : l’équipe du Centre de langues des affaires et des professions vous y accueille tous les jours pour une démonstration personnalisée.
Avec Mme Guilhène Maratier-Declety, directrice des relations internationales de l’Enseignement, Chambre de commerce et d’industrie de Paris.

Conférence organisée par la DRIE-CCIP

De 15 h 00 à 15 h 30 Salle James Joyce

Vocabulaire Progressif du Français, niveau débutant.
Le niveau débutant tant attendu vient de paraître !
Avec Claire Miquel, auteur.

Conférence organisée par CLE International

De 15 h 30 à 16 h 00 Salle James Joyce

La Grammaire Expliquée du Français.
Cette nouvelle grammaire de référence répond de façon précise, claire et cohérente aux interrogations des apprenants tant à l’oral qu’à l’écrit. Elle permet de consolider leurs compétences par une meilleure connaissance des formes et des emplois.
Avec S. Poisson-Quinton, R. Mimran et M. Mahéo-Le Coadic, auteurs.

Conférence organisée par CLE International

De 16 h 00 à 16 h 30 Salle James Joyce

Le Français dans le monde.
Une année d’innovations pédagogiques dans le Français dans le monde.
Animée par F. Ploquin.

Conférence organisée par CLE International.

De 16 h 30 à 17 h 00 Salle James Joyce

Delf A1, A2, A3, A4 pour les adolescents — 250 activités.
De plus en plus d’adolescents sont amenés à présenter le Delf. Cet ouvrage a pour objectif de les aider à préparer efficacement cette certification.
Avec R. Lescure, E. Grander, M.-L. Parizet et A. Rausch, auteurs.

Conférence organisée par CLE International

De 13 h 30 à 14 h 30 Salle Jonathan Swift

Les Ritals, les Spangouins, les Portos, les Goths, les Angliches, les Bataves… ! — Et si tu essayais de parler leur langue, pour commencer ?
Le Forum des langues européennes à Paris présente son Manifeste pour le plurilinguisme en Europe, et explique comment le réaliser.
Avec trois intervenants représentant les neufs instituts membres du Forum.

Conférence organisée par Le Forum des langues européennes

De 11 h 00 à 12 h 30 Salle Oscar Wilde

Enseignement du français langue étrangère aux enfants (5-7 ans) : comment mettre des outils pédagogiques au service de leur développement ?
Présentation de la nouvelle méthode Tatou le matou par Hachette FLE, suivie d’une table ronde. Avec Muriel Piquet et Hugues Denisot, co-auteurs de Tatou le matou ; Marie-Laure Poletti, chef du département Langue française au CIEP ; Serge Bellini, directeur associé d’Atalante Innovations.

Conférence organisée par Hachette FLE

De 12 h 30 à 13 h 00 Salle Oscar Wilde

Comment motiver les ados en classe de langue : illustration par la nouvelle méthode Extra ! par Hachette FLE
Présentation de la méthode et de ses ressources pédagogiques (vidéo, chanson, karaoké, BD, photo-roman…)
Avec Fabienne Gallon, auteur de la méthode.

Conférence organisée par Hachette FLE

De 13 h 15 à 13 h 45 Salle Oscar Wilde

Lili, la Petite Grenouille 1.
Une nouvelle méthode pour les petits de 4 à 7 ans.
Pour les amateurs de grenouilles et de méthodes pour enfants,
voici Lili, la « nouvelle » petite grenouille ! Avec Sylvie Meyer-Dreux et Michel Savart, auteurs.

Conférence organisée par CLE International

De 13 h 45 à 14 h 15 Salle Oscar Wilde

CD-ROM la Grammaire progressive du français, niveau débutant.
Complément de cours et outil indispensable à l’auto-apprentissage, le CD-ROM de la Grammaire progressive du français, niveau débutant, propose 500 nouvelles activités dans une vraie démarche interactive avec correction personnalisée. Avec Maïa Grégoire et Alina Kostucki, auteurs.

Conférence organisée par CLE International

De 14 h 15 à 14 h 45 Salle Oscar Wilde

Civilisation progressive du français.
Quelles thématiques et quelles activités pour la découverte et la compréhension de la civilisation en classe de français-langue étrangère ?
Autour de la Civilisation progressive du français (Ross Steele). Avec Michèle Grandmangin.

Conférence organisée par CLE International

De 15 h 00 à 15 h 30 Salle Oscar Wilde

Français sur objectifs spécifiques : les dernières nouveautés d’Hachette français-langue étrangère.
Affaires à suivre, Vivez les affaires pour préparer les certifications de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.
Avec Guilhène Maratier-Declety, directrice des relations internationales de la CCIP ; Béatrice Tauzin, auteur d’Affaires à suivre (sous réserve) ; François Dupuis, éditeur Hachette FLE

Conférence organisée par Hachette FLE

De 15 h 30 à 16 h 00 Salle Oscar Wilde

L’interactivité avec la méthode Forum.
« Forum — Agir/Réagir — Connaître/Reconnaître — S’exprimer » au travers de la méthode et de son site Internet.
Avec Sarah Carlier, éditeur Hachette FLE

Conférence organisée par Hachette FLE

De 16 h 00 à 17 h 00 Salle Oscar Wilde

Assez travaillé, on joue !
 Les activités ludiques et communicatives ont-elles une véritable valeur
d’apprentissage ou tout simplement de détente ?
Peuvent-elles ou doivent-elles avoir leur place dans un programme d’apprentissage ?
Peuvent-elles être incorporées dans un schéma méthodologique d’apprentissage d’une langue étrangère ?
Avec François Weiss, auteur de l’ouvrage Jouer, communiquer, apprendre, par Hachette FLE

Conférence organisée par Hachette FLE

De 12 h 45 à 13 h 45 Salle Samuel Beckett

Campus 1 et 2.
La nouvelle méthode de français de Jacky Girardet et Jacques Pécheur
 destinée aux grands adolescents et aux adultes débutants. Campus propose des parcours d’apprentissage adaptés aux objectifs, des moyens d’apprentissage multiples, des supports riches et variés (dont une vidéo intégrée), ainsi que des thématiques contemporaines comme univers culturel.Avec Jacky Girardet et Jacques Pécheur, auteurs.

Conférence organisée par CLE International

L’atelier Tests de langues, animation très appréciée du grand public, invite les visiteurs à évaluer leur niveau en anglais, allemand, espagnol et français.