autres pays européens - autres régions du monde - liens - bibliographie
Et en France ? Quel enseignement bilingue ?
Document de travail adopté après le séminaire organisé à
l'université de Tours en août 2007 :
Propositions pour une éducation au plurilinguisme en
contexte scolaire, niveau primaire
Programme des rencontres de novembre 2008
Vous
pouvez consulter la version "bêta" du futur portail francophone des sections bilingues et européennes à l'adresse :
http://lefildubilingue.org
Les rencontres de l'enseignement bilingue francophone en Europe
http://rencontres-bilingues-prague.hautetfort.com
Quot linguas calles, tot homines vales
Ile języków znasz, tyle razy jesteś człowiekiem
Koľko rečí vieš, tolkokrát si človekom
Kolik rečí znáš, tolikrát jsi človekem
Wie viele Sprachen du beherrschst, so viel mal bist du ein Mensch
Tantas lenguas sabes, tantas veces eres persona
Píu lingue sai piú pregi hai
Plus tu connais de langues, plus tu es humain.
Article du Français dans le monde
M. Constantin KAITERIS, attaché de coopération pour le français, coordinateur du dispositif des sections bilingues francophones en Albanie.
Gymnase spécialisé n° 74 de Minsk, 15 rue des Artilleurs
Coordinateur des classes bilingues :
M. Victor Alexeïevitch SALOUCHTCHEV,
Directeur-adjoint du gymnase
Tél. : +375 17 224 29 81 - Télécopie : +375 17 224 29 79
École spécialisée n° 46 de Gomel, 46A rue de Clermont-Ferrand
Coordinatrice des classes bilingues :
Mme Inna Alexandrovna VOROTCHAÏ
Tél. : +375 (0232) 48 52 10 - Télécopie : +375 (0232) 48 52 10
Courriel : ecole46@tut.by
Ambassade de France en Biélorussie - service de coopération et d'action culturelle - 11 Place de la Liberté - MINSK
M. Alexandre MARTINETTI, attaché de coopération pour le français
Tél. : +375 17 210 28 68 - Télécopie : +375 17 210 25 51
Alexandre.MARTINETTI@diplomatie.gouv.fr
Article du "français dans le monde": Biélorussie : des sections bilingues qui visent l’excellence
http://www.fdlm.org/fle/article/336/bilingue336.php
Lycée bilingue Ac. Ludmil
Stoyanov
M. Vesselin KOSTADINOV |
Lycée bilingue
St. Clément d'Ohrid Mme Katerina MARTCHEVA |
Lycée de
langues romanes G. S. Rakovski Mme K. DALBOKOVA |
Lycée bilingue
Ekzarh Yossif
M. Radoslav HITOV |
Lycée bilingue
Bertold Brecht M. Lazar KICHOV |
Lycée bilingue
Antoine de Saint-Exupéry Mme Nelly VATCHKOVA |
Lycée bilingue
A. Konstantinov Mme Tzvetanka CHTERIONOVA |
Lycée de
langues européennes K. K. le Philosophe Mme Ekaterina TRIFONOVA |
Lycée de
langues Zahari Stoyanov
M. Damyan PETROV |
Lycée bilingue
n° 73 Vl. Gramatik Mme Yordanka FANDAKOVA |
Lycée bilingue
n° 133 Mme Daniela PETKOVA |
Lycée bilingue
n° 18 Mme Maria VALTCHANOVA |
Lycée bilingue n° 81 Victor Hugo
M. Emil HRISTOV |
Lycée bilingue n° 35 D. Voïnikov Mme Aneliya ANDREEVA |
Lycée français n° 9 Alphonse de Lamartine 35 bd. Patriarch Evtimi BG- 1000 SOFIA
Mme Penka MALINSKA |
Lycée bilingue n° 33 Sainte Sophie j.k. Luline 3 rue 308 BG- 1336 SOFIA
M. Bogdan VELITCHKOV |
Lycée bilingue Romain Rolland 62 rue Tzar Chichman BG- 6000 STARA ZAGORA
Mme Ivanka SOTIROVA |
Lycée bilingue n° 8 A. S. Pouchkine 12 rue Prof. Derjavin BG- 9000 VARNA
Mme Kristalina STAVREVA |
Lycée bilingue Frédéric
Jolliot-Curie Spirka Potchivka BG- 9005 VARNA
Mme Vesselina TOTEVA |
Lycée n° 5 Yoan Ekzarh q. Tchaika BG- 9010 VARNA
Mme Galina YANKOVA |
Lycée bilingue « Guéo Milev » 3 aleya Vazrajdane BG- 7000 ROUSSE
Mme Adriana MITOVA |
Lycée bilingue « Guéo Milev » 21 bd. Nezavisimost BG- 9300 DOBRITCH
Mme Milena IVANOVA |
Lycée n° 23 Frédéric Jolliot-Curie 21, Sitnyakovo BG- 1505 SOFIA
Mme Nina TCHANEVA |
Article du Français dans le monde
http://www.francparler.org/articles/jetchev2003.htm
M. Jean-Marie VERGER, attachée de coopération éducative
forum des professeurs (liste de diffusion) : http://fr.groups.yahoo.com/group/bilg-fr-hr
Zagreb |
XVIII. GIMNAZIJA établissement associé à l'UNESCO Tél.: +385 1 468 06 47 |
|
Novi Zagreb |
IV. GIMNAZIJA établissement associé à l'UNESCO Tél./fax : +385 1 667 72 28
http://www.cetvrtagimnazija.hr
|
|
Page de présentation en croate des sections bilingues : http://bilinguefr.org/hr
Mme Sarah GABILLET, experte sectorielle pour le français dans l'enseignement scolaire, coordinatrice du dispositif des sections bilingues francophones en Croatie.
Site général : http://www.horizont.fr
(site fermé)
Aszód |
Petőfi Sándor Gimnázium Hatvani u. 3 |
proviseur :
Paksi Ferencné |
Budapest |
Kölcsey Ferenc Gimnázium Munkácsy M. u. 26 |
proviseur
: Makk Katalin |
Budapest |
Lycée Hunfalvy János Gimnázium Ponty u. 3 |
Proviseur : Plánk Tibor (professeur
de mathématiques) |
Debrecen |
Fazekas Mihály Gimnázium Hatvan u. 44 |
proviseur :
Aranyi Imre |
Kaposvár |
Munkácsy Mihály Gimnázium Kossuth L. u. 48 |
proviseur
: Gulyás Mihály |
Miskolc |
Fáy András Gimnázium Jászi O. u. 1 |
proviseur
: Dr Majoros Györgyné |
Miskolc |
Zrínyi Ilona Gimnázium Nagyváthy u. 5 |
proviseur
: Kovácsné Szegedi Ildiko |
Pásztó |
Mikszáth Kálmán Gimnázium Fö ut 58 |
proviseur : Herczegné Varga
Ilona |
Pécs |
Leöwey Klárá Gimnázium Szent István tér 10 |
proviseur : Szolcsány Jánosné |
Szeged |
Ságvári Endre Gimnázium Szentháromság u. 2 |
proviseur : Dr Dobi János |
Veszprém |
Vetési Albert Gimnázium Kemecse u. 1 |
proviseur : Szarka László |
M. Laurent Alberti, attaché de coopération
éducative, coordinateur du dispositif des sections bilingues francophones en Hongrie.
M. Frédéric Rauser, attaché de coopération pour le français
à compléter
Six sections bilingues francophones implantées dans les lycées des principales villes de Macédoine :
http://www.ccfskopje.edu.mk/coopeduF.html
http://www.fdlm.org/fle/article/335/macedoine.php
Mme Marie JACOLOT, coordinateur du dispositif des sections bilingues francophones en Macédoine.
à compléter
10 établissements à classes bilingues
Chisinau -2 lycées:
Balti -1 lycées :
Orhei -1 lycée :
Ungheni -2 lycées:
Cahul -1 lycée :
Soroca -1 lycée :
Causeni -1 lycée :
Hancesti -1 lycée :
http://www.ambafrance.md/fm_francophonie.html
http://www.md.auf.org/clabimold/
http://www.md.auf-francophonie.org/acte/clabimol/clabimol01.htm (archives 1998-2001)
Forum des professeurs (liste de diffusion) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/bilinguepl
Présentation mise à jour (novembre 2006) :
http://www.ciep.fr/bibil/2006/novembre/regards.htm
BIALYSTOK |
Gimnazjum nr 6
ul. KEN 1 |
directrice : Małgorzata
Płońska |
BYDGOSZCZ |
ul. Nowodworska 13 |
|
CRACOVIE (KRAKÓW) |
ZSO nr 7 im. Młodej Polski
ul. Złoty Róg 30 |
proviseur : Barbara Chmura |
GDYNIA |
ZSO nr 2 im. Adama Mickiewicza Liceum Ogólnokształcące nr II Gimnazjum nr 23 ul. Wolności 22B |
proviseur : Barbara Oziębłowska |
KATOWICE |
ZSO nr 1 im. Mikołaja Kopernika Liceum Ogólnokształcące nr I Gimnazjum nr 24 ul. Sienkiewicza 74 |
proviseur : Teresa Wierzbicka |
LUBLIN |
Gimnazjum nr 1 Ul. Kunickiego 116 |
directrice : Izabela Maciejewska |
Gimnazjum nr 9 w Lublinie im. cc majora Hieronima Dekutowskiego ps. "Zapora" Ul. Lipowa 25 |
directrice : Anna Pastusiak |
|
ŁÓDŻ |
XIII Liceum Ogólnokształcące im. Marii Piotrowiczowej ul. Zuli Pacanowskiej 4 |
proviseur : Barbara Górska |
Gimnazjum nr 46 ul. Krochmalna 15 |
directrice : Małgorzata Kamińska-Martyniuk |
|
POZNAŃ |
ZSO im. Karola Marcinkowskiego Liceum Ogólnokształcące nr I Gimnazjum ul. Bukowska 16 |
proviseur : Alina Chojnacka directeur : |
RUDA ŚLĄSKA |
ZSO nr 3 Gimnazjum nr 10 Ul. Oświęcimska 90 |
directrice : Ewa Papała |
VARSOVIE (WARSZAWA) |
ZSO nr 7 im. Narcyzy Żmichowskiej
ul. Klonowa 16 |
proviseur : Ewa Wawrzeniecka |
VARSOVIE (WARSZAWA) |
ZSO nr 12 im. Stefanii Sempołowskiej
ul. Ks. J. Popiełuszki 5 |
proviseur : Zbigniew Walasek |
VARSOVIE (WARSZAWA) |
Gimnazjum nr 83 im. K. Markiewicz ul. Andriollego 1 |
directeur : Jolanta Różycka |
VARSOVIE (WARSZAWA) |
Zespół Szkół Nr 106
ul. Vincenta van Gogha 1 |
directeur : Alicja Małecka-Mierzwa |
WROCŁAW |
VIII Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Krzywoustego ul. Zaporoska 71 |
proviseur : Krystyna Socha |
Gimnazjum nr 30 ul. Jantarowa 5 |
directrice : Alicja Jarmuła |
M. Laurent Guidon, attaché de coopération pour le français, coordinateur français du dispositif des sections bilingues francophones en Pologne.
Les sections bilingues francophones dans les gimnazjum | Les sections bilingues francophones dans les lycées |
à compléter
Site général : http://www.bilinguefr.ro
|
http://www.ciep.fr/bibil/2005/juin/regards.htm#carte - http://www.fdlm.org/fle/article/330/roumanie.php
M. Hubert Mercier, coordinateur du dispositif des sections bilingues francophones en Roumanie.
Mme Frédérique WILLAUME, coordinatrice du dispositif bilingue (service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France)
Les ambassadeurs de France et d'Italie ont inauguré jeudi 16 septembre un dispositif bilingue au Lycée III, en présence du ministre adjoint de l'éducation M. Milan BRDAR. Ce dispositif comprendra une classe de 33 élèves divisée en 2 sections : française, 18 élèves ; italienne, 15 élèves. L'Histoire, la Géographie, la Chimie, l'Informatique seront enseignés en français.
Ce projet s'insère pour la France dans le cadre du volet de coopération "Aide à la rénovation du système éducatif de Serbie-et-Monténégro", qui a fait l'objet d'un accord inter-gouvernemental signé par les ministères des affaires étrangères des deux pays le 16 juillet 2002, et qui bénéficie d'un soutien financier de 400 000 euros sur 3 ans. Parmi les autres composantes du projet figurent le soutien à la rénovation de la médiathèque de l'école Ribnikar, l'ouverture d'une section bilingue à Ribnikar (2 classes de 24 / niveau 7ème ) et le soutien à la création en 2005 dans cette même école d'une maternelle francophone.
Site général : http://www.geocities.com/bilingsk/accueilfr.html
forum des professeurs : http://fr.groups.yahoo.com/group/bilg-fr-czsk/
Bratislava | Gymnazium Metodova Metodova 2 SK- 821 08 BRATISLAVA Tél. : +421 2 / 55 57 54 78 Fax : +421 2 / 55 57 54 00 Courriel : falath@gmet.sk http://frlyc.gmet.sk Yahoo! Groups - francuzske_lyceum http://www.gmet.sk |
directrice : Zuzana
Vaterková, |
Trenčín |
Lycée Ľudovit Štúr |
Proviseur : Štefan MARCINEK |
BANSKÁ BYSTRICA |
Lycée
Jozef Gregor Tajovsky |
Proviseur : Tatiana
Paľová |
KOŠICE |
Lycée Milan Rastislav
Štefánik |
Proviseur : František HARABÍN |
ŽILINA |
Lycée bilingue
|
Proviseur : Dana
Čuláková soutenu par la communauté française de Belgique WALLONIE BRUXELLES Une section espagnole a également été ouverte |
Mme Stéphanie Dumortier, Professeur au lycée Metodova, coordinatrice française du dispositif bilingue
Sections à français renforcé (DELF Scolaire - lycées de 8 ans)
SLOVAQUIE OCCIDENTALE | |
Lycée
Ladislav Sára (Gymnázium
Ladislava Sáru) Ul. L. Sáru 1 841 04 BRATISLAVA Tél. : 02/ 65429448 Fax : 02/ 65427586 Mél : gymls@gymls.sk |
M. Pavel SADLON – Directeur
Zuzana JURACKOVÁ |
Lycée
Ján Hollý (Gymnázium Jána Hollého) J. Hollého 9 917 27 TRNAVA Tél. : 033/ 55 11 041, 55 11 654 Fax : 033/ 55 11 041 Mél : olgadu@orangemail.sk |
M. Ludovít VANEK – Directeur
Olga DUDOVÁ 0908/ 716 984 |
Lycée Ludovít Štúr (Gymnázium
Ludovíta Štúra) Nám. 1. Mája 2 911 38 TRENCÍN Tél. : 032/ 74 34 204, 74 34 409 Fax : 032/ 74 37 561 Mél : solarova@glstn.sk |
M. Štefan MARCINEK – Directeur
Eva SOLÁROVÁ |
SLOVAQUIE CENTRALE | |
Lycée catholique
Štefan Moyzes (Katolícke gymnázium Štefana Moyzesa) Hurbanova 9 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tél. : 048/ 415 30 87 Fax : 048/ 415 30 86 Mél : kgsm@kgsm.sk |
Mme Irena HERRMANNOVÁ – Directrice
Martin BRTKO |
Lycée
de 8 ans (Osemrocné gymnázium)
Okružná cesta 2469 / 129 960 01 ZVOLEN Tél. : 045/ 53 24 184 Fax : 045/ 53 25 147 Mél : gymzv@gymzv.svsbb.sk |
Mme Anna HERRMANNOVÁ
- Directrice
Jana ŽBIRKOVA |
Lycée M.M.
Hodža (Gymnázium M.M. Hodžu) Hodžova 13 031 36 LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ Tél. : 044/ 55 23 690 Fax : 044/ 55 14 266 Mél : school@gymlm.sk Mél : lubalip@gymlm.sk |
M. Jozef ŠKORUPA – Directeur
Mária DURKOVSKÁ |
Lycée
de Tvrdošín (Gymnázium Tvrdošín) Školská 837 027 44 TVRDOŠÍN Tél./fax : 043/ 53 22 690 Tél. : 043/ 53 23 061 Mél : gymts@gymts.edu.sk |
Mme Alena GOLBONOVÁ - Directrice
Anna POLÁCKOVÁ |
Lycée
Ivan Bella (Gymnázium Ivana Bellu) Ul. Novomeského 15 972 51 HANDLOVÁ Tél. : 046/ 5475336 Fax : 046/ 5475843 Mél : peter.zaujec@nchz.sk |
Mme Gabriela FUSEKOVÁ – Directrice
Ludmila ZAUJECOVÁ |
Lycée P.O.
Hviezdoslav (Gymnázium P. O. Hviezdoslava) Hviezdoslavo námestie 18 026 01 Dolný Kubín Telefón 043 586 4785 Fax 043 586 5805 hacaj@gympoh.edu.sk |
M. Peter
Hacaj - Directeur Silvester Cehlárik |
SLOVAQUIE ORIENTALE | |
Lycée
M.R. Štefánik
(Gymnázium M.R. Štefánika) Nám. L. Novomeského 4 040 01 KOŠICE Tél. : 055/ 62 27 383 Fax : 055/ 62 29 753 Mél : skola@gmrske.sk |
M. František HARABÍN – Directeur
Martin ŠKÁRA Lucia BEDNARCÍKOVÁ |
Lycée
P.O. Hviezdoslav (Gymnázium P.O. Hviezdoslava) Hviezdoslavova 20 060 14 KEŽMAROK Tél./ fax : 052/ 45 23 032 Mél : rimsky@sinet.sk riaditel@gpohkk.edu.sk |
Mme Veronika HAVÍROVÁ – Directrice
Bohumila RYTYCHOVÁ |
Article sur l'enseignement de la chimie dans les sections bilingues en Slovaquie publié dans Le Français dans le monde : Mai-juin 2001 - N° 315
forum des professeurs : http://fr.groups.yahoo.com/group/bilg-fr-czsk
http://www.fdlm.org/fle/article/325/sectionsbilingues.php - http://www.ciep.fr/bibil/2005/octobre/regards.htm#section http://lamaisondesenseignants.com/index.php?action=afficher&rub=30&id=116
Présentation des sections franco-tchèques (powerpoint) : http://www.u-grenoble3.fr/essai-tice/siteda/powerpoint/section_bilingue.ppt
Prague (Praha) |
Gymnázium Jana
Nerudy |
Proviseur : František KOPECKÝ
- Catherine BRIERE DE LA HOSSERAYE, professeur de français |
Brno |
Gymnázium Matyáše Lercha |
Proviseur : Petr KOVAC
- Franck FERLAY, professeur d'histoire-géographie |
OLOMOUC |
Slovanské gymnázium Olomouc |
Proviseur : Vladimír ZICHÁCEK
- Valérie HAMELIN, professeur de français |
TÁBOR |
Gymnázium Pierra
de Coubertina |
Proviseur : Miroslav VACHA
- Denis GEHIN, professeur de physique-chimie |
Les lycées à français renforcé :
Site créé en septembre 2004 - mise à jour partielle en août 2007