POT POURRI DE BIBLIOGRAPHIE
POUR DES ETUDIANTS EN FLE...

BOYER, H., BUTZBACH, M. , PENDANX, M., Nouvelle Introduction à la Didactique du Français Langue Etrangère, Paris, CLE International, 1990. Ouvrage de base.
COSTE, Daniel et alii: Vingt ans dans l'évolution de la didactique des langues (1968-1988), Paris, Crédif- Hatier/Didier, 1994.
GERMAIN, Claude: Évolution de l'Enseignement des Langues : 5000 ans d'Histoire, Paris, CLE International, 1993. Importante monographie. Une centaine de pages raconte la période allant de l'Antiquité (Sumer) à la fin du 19ème siècle. La part consacrée à la période contemporaine présente utilement les courants méthodologiques non conventionnels, notamment "psychologiques".
GALISSON Robert et COSTE, Daniel (dir.): Dictionnaire de Didactique des Langues, Paris, Hachette, 1976. Ouvrage de référence, notamment pour les étudiants n'ayant pas de formation en linguistique.
GAONAC'H, Daniel (coordonné par): Acquisition et Utilisation d'une Langue Étrangère. L'approche Cognitive, Paris, Hachette, 1990. Sensibilisation à un courant scientifique aujourd'hui important en didactique des langues, courant nourri par la psychologie cognitive.
MARTINEZ Pierre: La Didactique des Langues Étrangères, Paris, PUF, coll. "Que Sais-je?", n° 3199, 1996. Lecture recommandée.
PUREN, Christian: Histoire des Méthodologies de l'Enseignement des Langues, Paris, CLE International, 1988. Présentation documentée de l'enseignement des langues en France et travail de clarification conceptuelle.
PUREN, Christian: La didactique des langues étrangères à la croisée des méthodes. Essai sur l'éclectisme, Paris, Didier, 1994. Pour compléter l'ouvrage précédent. Bibliographie Didactique du français langue étrangère (1999)

1- ABDALLAH-PRETCEILLE (M), PORCHER (L) : Education et communication interculturelle (Paris, P.U.F., L'Educateur, 1996)
2- ABDALLAH-PRETCEILLE (M) : Vers une pédagogie interculturelle (Paris, Anthropos, 3°édition, 1996).
3- BEACCO (J.C.) ET LIEUTAUD (S.) : Tours de France. T.P. de civilisation, livre de l'élève et guide pédagogique. (Paris, Hachette, 1985 et 1993).
4 - BLONDEL (A), BRIET (G), COLLES (L), DESTERCKE (L), SEKHAVAT (A° : Que voulez-vous dire ? Compétence culturelle et stratégies didactiques (Bruxelles, DUCULOT, collection Stratégies FLE, 1998).
5- COLLES (L.) : Littérature comparée et reconnaissance interculturelle. (Bruxelles, De Boeck-Duculot, 1994 et Paris , Bellin, 1995).
6- DE SALINS (G.D.) : Une introduction à l'ethnographie de la communication. Pour la formation à l'enseignement du FLE (Paris, Didier, 1993).
7- HALL (E.T.) : La dimension cachée. (Paris, Ed. du Seuil, coll. Points n° 89, 1978).
8- HALL (E.T.) : Le langage silencieux. (Paris, Ed. du Seuil, coll. Points, n° 160, 1984).
9- PORCHER (L.) (sous la direction de) : La Civilisation. (Paris, Clé International, coll. D.L.E., 1986).
10- ZARATE (G.) : Enseigner une culture étrangère. (Paris, Hachette, coll. F. Recherches et Applications, 1986).
11- ZARATE (G.) : Représentations de l'étranger et didactique des langues. (Paris, Didier, coll. CREDIF, Essais, 1993).

BERARD, Evelyne (1991) : L'approche communicative Théorie et pratiques, Paris, CLE international .
BESSE, Henri (1985) : Méthodes et pratiques des manuels de langue , Paris, Didier
CREDIF BESSE, Henri ( 1995) : " Méthodes, méthodologies, pédagogie" , Le Français dans le Monde, Recherches et applications , numéro spécial janvier 1995 . p.96-1O8
GALISSON, Robert , COSTE, Daniel (sous la direction de) (1976) : Dictionnaire de la didactique des langues, Paris , Hachette..
* GERMAIN, Claude ( 1991 1993 ): Le point sur l' approche communicative en didactique des langues, Montréal, Centre éducatif et culturel..
GERMAIN, Claude ( 1993) : Evolution de l'enseignement des langues: 5000 ans d'histoire, Paris, CLE international .
MOIRAND, Sophie (1983) : Enseigner à communiquer en langue étrangère, Paris, Hachette.
* PUREN, Christian (1988 ) : Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues , Paris, Nathan/CLE International.
PUREN, Christian (1994) : La didactique des langues étrangères à la croisée des méthodes. Essai sur l'éclectisme, Paris, Didier .
PUREN, Christian (1994) " Des méthodologies constituées et de leur mise en question " Le Français dans le Monde, Recherches et applications, numéro spécial janvier 1995 . p.36-42

  Éléments de bibliographie

1- Ouvrages de référence

*- Objectifs spécifiques en langue étrangère Denis Lehmann Hachette coll. référence Paris 1993
*- Pratiques du français scientifique (parties 1 et 2) Simone Eurin Balmet et Martine Henao de Leggge Hachette/Aupelf coll. Uref Paris 1992
- Discours professionnels en français (langagge juridique, commercial, technique) Yves Gambier P.Lang 1998
- Analyse de méthodes de français langue étrangère / Français à objectifs spécifiques A. Debyser, E. Massacret, A Pacthod, AM Thierry sous la direction de A.M. Thierry CIEP 1996
- Linguistique juridique G. Cornu Montchrestien 1990

2- Revues, colloques, séminaires

*- Point commun la revue du français des affaires et des professions Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP) 28, rue de l'abbé Grégoire 75279 paris cedex 06
*- Le Français dans le monde n° spécial recherches et applications publics spécifiques et communication spécialisée août-septembre 1990
- les carnets de cediscor les enjeux des discours de spécialité Pr. de la Sorbonne nouvelle 1995

3- Les domaines de spécialité

Beaucoup de manuels scolaires et universitaires peuvent être utiles pour aborder les domaines de spécialité ou compléter ses connaissances. Nous ne citerons ici que quelques pistes possibles:
La collection repères pratiques Nathan (réactualisée régulièrement):
- les institutions de la France
- guide de l'Europe des 15
- clés des relations internationales
- la correspondance commerciale française
- la France touristique

la collection Que sais-je?

Les manuels scolaires
(2de, 1ère, terminale) ou de Bac + 2 (BTS) exemple: Droit 1ère STT Foucher + corrigé 1998
et les mémentos (Bréal, Bordas Foucher, Hatier, Hachette, Dalloz etc…)
exemple: petit lexique du droit Dalloz

La documentation institutionnelle des différents ministères
- les 200 mots-clés de la justice, l'organisation de la justice en France Ministère de la Justice 13 pl Vendôme 75042 Paris cedex 01 http://www.justice.gouv.fr 

Les outils informatiques
- banques de données en ligne
- l' internet
- http://www.u-grenoble3.fr/espace_pedagogique  

La presse spécialisée ou non - Le Monde (pages spécialisées), L'Expansion, les Echos, le Particulier, la Recherche, Pour la science, Phosphore, le Quotidien du médecin etc…

4- Méthodes de français de spécialité

A- commerce, affaires, gestion, économie

*- Faire des affaires en français Lydie Corado, Marie-Odile Sanchez Macagno Hachette 1997
- Economie. Entraînez-vous G. Pou, M. Sanchez Clé International 1993
- Commerce/affaires. Entraînez-vous G. Pou; M. Sanchez Clé International 1993
- Le français à grande vitesse (1 et 2:Parlons affaires, objectif entreprise) Truscott, Mitchell, Tauzin Hachette Paris 1994
- L'entreprise Bombardieri, Brochard, Henry Hachette
- Scénarios professionnels (à grande vitesse)1 et 2 Blanc, Cartier, Lederlin, Clé international 1994
*- Le français de l'entreprise Danilo, Tauzin Clé international 1990
- Le français de la communication professionnelle Danilo, Lincoln, Perfornis Clé international 1994
*- Camille CD-ROM interactif de français des affaires (1 et 2: à la recherche d'un emploi, l'acte de vente) Clé international 1996
- le français en affaires au Québec et en Amérique du nord http://www.français-affaires.com 1999
- Affaires à faire E. Szilagyi Presses Universitaires de Grenoble 1989
- La messagerie (Pratique du français commercial) Ch. Descotes-Genon, R. Rolle, E. Szilagyi Presses Universitaires de Grenoble 1990
- Le nouveau french for business Le Goff Didierl
- les affaires en français Bajard, Sibieude Didier
- Le français des affaires par la vidéo (1 et 2: industrie et commerce, les services) Auger, Le Ninan Didier/Hatier

B- Tourisme, hôtellerie, restauration

- Service compris Ch. Descotes-Genon, E. Szilagyi Presses Universitaires de Grenoble 1995
- La voyagerie Pratique du français du tourisme Ch. Descotes-Genon, S. Eurin R. Rolle, E. Szilagyi Presses Universitaires de Grenoble 1992
- Les métiers du tourisme Chanelouve-Chiari, Corbeau, Dubois Hachette 1993
- le français de l'hôtellerie et de la restauration Renner, Renner, Tempesta Clé international
- L'hôtellerie en français Latifi Didier 1994
- Bienvenue chez vous Das, Ranamantsoa, coord. Y. Gut (méthode franco-malaisienne) Ministère de l'éducation malaisien 1992

C- Sciences, agronomie, médecine

*- Pratiques du français scientifique (Partie 3) S. Eurin Balmet, M. Henao de Legge Hachette/Aupelf coll. Uref Paris 1992
- Le français des mathématiques et de la physique S. Eurin, Y. Liassine, R Raymond Centre National d'Enseignement à Distance CNED Poitiers futuroscope 1992
- Le français et les sciences Dalq, Raentoeck, Wilmet Duculot Louvain 1989 - Sciences et communication 1 et 2 Th. Lebeaupin, Pham, Phan Van CLA Besançon/ Minis. éduc. République socialiste du Vietnam 1987-1993
- Le français de l'agronomie C. Gosse, Y. Djenkal, D. Goodfellow, ss la dir. M. Henao Centre National d'Enseignement à Distance CNED Poitiers futuroscope 1992
*- Pratique du mot médical J. Thieule, J Van Eibergen Lamarre 1993

D- Droit, diplomatie

*- le français du droit J.L.Penfornis Clé Inter.1998
- enseigner le français du droit J.L.Penfornis Clé Inter. à paraître
- Formation à l'Europe M. Cheval, S Eurin, M. Henao CD-ROM Centre Européen de Langue Française-AF de Bruxelles / Université cath. de Louvain 24, rue d'Arlon 1050 Bruxelles1997
- le français juridique Rizk, El Sawah Centre National d'Enseignement à Distance CNED Poitiers futuroscope 1992 (polycopié + cassette audio + cassette vidéo)
- La conférence internationale et ses variantes Cali, Cheval, Zabardi Hachette 1995

1. Didactique/pédagogie des langues

Besse H. & Porquier R. (1984) Grammaire et didactique des langues. Paris : Credif - Didier/Hatier (collection LAL).
Lamailloux, Arnaud & Jeannard (1993) Fabriquer des exercices de français. Paris : Hachette éducation.
Moirand S. (1982) Enseigner à communiquer en langue étrangère. Paris : Hachette-FLE.
Moirand S. (1990) Une grammaire des textes et des dialogues. Paris : Hachette-FLE.
Nunan D. (1991) Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge University Press.
Pendanx M. (1998) Les activités d'apprentissage dans la classe de langue. Paris : Hachette-FLE.
Widdowson H. G. (1981) Une approche communicative de l'enseignement des langues. Paris : Hatier-Credif.

2. TICE et apprentissage des langues

ASDIFLE (1998) Les Cahiers de l'ASDIFLE N°9, Multimédia et français langue étrangère. Paris : Association de didactique du français langue étrangère.
Chanier T. & Pothier M. (éd., 1998) Etudes de linguistique appliquée 110 (avril-juin 1998), " Hypermédia et apprentissage des langues ". Paris : Didier érudition.
CRAP (1998) Cahiers pédagogiques 362 (mars 1998), A l'heure d'internet. Paris : Cercle de Recherche et d'Action Pédagogique. 90 p. + cédérom.
Crinon & Gautellier (dir., 1997) Apprendre avec le multimédia. Paris, Retz.
Guédon J.-Cl. (1996) La planète cyber, Internet et cyberespace. Paris : Découvertes Gallimard.
Lancien T. (1997) Le multimédia. Paris : CLE International.
Laufer R. & Scavetta D. (1992) Texte, hypertexte, hypermédia. Paris : PUF, Que sais-je ?
Linard M. (1990) Des machines et des hommes. Apprendre avec les nouvelles technologies. Paris : Editions universitaires.
Mangenot F. (1996) Les aides logicielles à l'écriture. Paris : CNDP (1996).
Oudart P. (dir., 1997) Le français dans le monde, Recherches et applications (juillet 1997), Multimédia, réseaux et formation. Paris : Hachette-EDICEF.

3. Documents téléchargeables sur Internet

ALSIC : revue électronique universitaire consacrée à l'apprentissage des langues et aux systèmes d'information et de communication : http://alsic.univ-fcomte.fr
Chevalier (éd., 1996) Outils multimédias et stratégies d'apprentissage du français langue étrangère, Ateliers 9/1996. Cahiers de la Maison de la Recherche, Université Charles-de-Gaulle-Lille 3.
Téléchargeable à : http://www.univ-lille3.fr/www/lettres/Sommaire.html
CNDP, Dossiers de l'ingénierie éducative, pouvant être téléchargés gratuitement à partir de http://www.cndp.fr/DOSSIERSIE/ :
N°17 Un multimédia pour l'enseignement ?
N°24 Internet dans le monde éducatif
N°25 Le CDI à l'heure d'Internet
N°26 Se raccorder à Internet
N°27 Les laboratoires multimédias
N°28 Internet au quotidien : communiquer
N°29 Internet au quotidien : rechercher

 Ouvrages de synthèse et de présentation du domaine :

BESSE, H., PORQUIER, R. (1984), Grammaires et didactique des langues, Crédif-Hatier, Collection Lal.
CYR, P. (1996), Le point sur... Les stratégies d'apprentissage d'une langue seconde, CEC, Anjou (Québec).
ELLIS, R. (1994), The study of second language acquisition, Oxford University Press.
GAONAC'H, D. (1987), Théories d'apprentissage et acquisition d'une langue étrangère, Collection LAL, Crédif, Hatier, Paris.

 Ouvrages d'appui pour certaines parties du cours :

FÆRCH, C., KASPER, G. (coord.) (1987), Introspection in Second Language Research, Multilingual Matters, Clevedon, England.
GAONAC'H, D., (1990) (coord.), Acquisition et utilisation d'une langue étrangère. L'approche cognitive, Collection F, Hachette, Paris.
MUÑOZ LICERAS, J. (1991), La adquisición de las lenguas extranjeras. Hacia un modelo de análisis de la interlengua, Visor, Madrid.
O'MALLEY, J.M., CHAMOT, A.U. (1990), Learning Strategies in Second Language Acquisition, Cambridge University Press, Cambridge.
VOGEL, K. (1995), L'interlangue, la langue de l'apprenant, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse.
WENDEN, A. (1991), Learner strategies for learner autonomy, Prentice Hall.

 Autres :

BERTHOUD, A-C., PY, B. (1993), Des linguistes et des enseignants, Peter Lang, Berne.
BOGAARDS, P. (1991), Aptitude et affectivité dans l'apprentissage des langues étrangères, Collection LAL, Crédif, Hatier/Didier, Paris.
BRONCKART, J.P. (1977), Théories du langage. Une introduction critique, Mardaga, Bruxelles.
DABÈNE, L. (1994), Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues, Hachette, Collection F, Paris.
GIACOBBE, J. (1992), Acquisition d'une langue étrangère : cognition et interaction. Etudes sur le développement du langage chez l'adulte, CNRS Editions, Paris.
KLEIN, W. (1989), L'acquisition d'une langue étrangère, Armand Colin.
OXFORD, R. (1990), Language Learning Strategies. What every teacher should know, Heinle&Heinle Publishers, Boston, Massachusetts, USA.

 Apprentissage précoce

AIMARD P.: L'ENFANT ET SON LANGAGE Simep Villeurbanne 1982
ANZIEU D. et al.: PSYCHANALYSE ET LANGAGE Dunod-Bordas Paris 1977
BETTELHEIM B. : PSYCHANALYSE DES CONTES DE FEE Pluriel - Laffont, Paris, 1976
BOGAARDS P. : APTITUDE ET AFFECTIVITE DANS L'APPRENTISSAGE DES LANGUES ETRANGERES Hatier Credif - Lal, Paris 1988
BONNET C. TAMINE-GARDES J : QUAND L'ENFANT PARLE DU LANGAGE Pierre Mardaga, Liege/Bruxelles, 1984
BOURGUIGNON Ch. MALLET B. OTHENIN-GIRARD Ch. RAGOT A.M. ELEMENTS... IN RECHERCHE EN DIDACTIQUE DU FRANCAIS Université Stendhal St. Martin D'Hères, 1981
DOLLE J.M.: POUR COMPRENDRE PIAGET, Pensée - Privat, Toulouse, 1974
GARABEDIAN M. WEISS F.: ENSEIGNEMENT APPRENTISSAGE PRECOCE DES LANGUES Edicef, Paris, 1991 
KLEIN W.: L'ACQUISITION DE LA LANGUE ETRANGERE Armand Colin, Paris, 1989 
LIETTI A.: POUR L'EDUCATION BILINGUE Favre, Lausanne, 1989
LUC Ch.: L'APPRENTISSAGE DES LANGUES A L'ECOLE ELEMENTAIRE Inrp, Paris, 1991
MALLET B.et AL. : ENSEIGNER LE F.L.E A L'ECOLE PRIMAIRE ET MATERNELLE Lidil - P.U.G; Grenoble, 1991
O'NEIL C.: LES ENFANTS ET L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ETRANGERES Credif-Hatier-Didier, Paris, 1993
PEJU P.: L'ARCHIPEL DES CONTES Aubier, Paris, 1989
PIAGET J.: PROBLEMES DE PSYCHOLOGIE GENETIQUE Denoël - Gonthier, Paris, 1972
PLAHAUT F.: L'INTERPRETATION DES CONTES Denoël, Paris, 1988
SCHNEUWLY B. BRONKART J.P. et AL.: VYGOTSKY AUJOURD'HUI Delachaux et Niestle, Neuchatel - Paris, 1985
SCHWEBEL M.RAPH J. : PIAGET A L'ECOLE Denoël - Gonthier, Paris, 1976
TITONE R. :LE BILINGUISME PRECOCE Ch. Dessart, Bruxelles, 1974
VAN OVERBEKE M.: INTRODUCTION AU PROBLEME DU BILINGUISME Labor - Nathan, Paris, 1972